O Inglês não era lá grande coisa.
O Espanhol, pior ainda.
Marley resolveu, então, criar um dialeto próprio, o Esportunglês.
Tentava levar um papo com alguns hermanos argentinos, mas esbarrava no obstáculo linguístico.
Eles não entendiam o Espanhol brasileiro, e Marley não entendia o Português argentino.
Aí, veio uma ideia brilhante: puxar a conversa para o assunto coringa universal, aquele que propicia a comunicação com qualquer ser vivo do planeta, de taxista húngaro a executivo japonês... Futebol!
"Vocês know aquele player mucho conhecido em Brazil*? The Robinho?"
Percebendo a inércia de uma plateia atônita, emendou: "Róbenes!" (desta vez, puxando bastante o "r", para imitar o sotaque portenho).
O azar foi que, pela primeira vez, todo mundo entendeu!
Risada geral.
"Róbenes" é demais, demás, too much...
* Com sotaque de americano cantando samba-enredo.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário